1 00:00:07,720 --> 00:00:10,087 He estado pensando de nuevo, John, 2 00:00:10,160 --> 00:00:13,926 sobre este compromiso entre Jorge y Alicia. 3 00:00:14,000 --> 00:00:15,968 ¿Alice ha estado trabajando contigo, padre? 4 00:00:16,040 --> 00:00:20,728 Un partido entre ellos dos. Podría funcionar muy bien para la propiedad. 5 00:00:20,800 --> 00:00:23,644 Mantendría su dinero en la familia. 6 00:00:23,720 --> 00:00:25,927 Para que pueda echárselo al diablo. junto con el resto. 7 00:00:26,000 --> 00:00:29,641 No, le daría la propiedad a su hijo mayor. 8 00:00:30,680 --> 00:00:33,286 para que no pudiera tocar nada excepto los ingresos. 9 00:00:33,360 --> 00:00:35,931 Sólo atravesará la capital de Alice más rápido. 10 00:00:36,000 --> 00:00:38,401 Subestima a su hija, señor. 11 00:00:38,480 --> 00:00:40,608 Es una joven muy fuerte. 12 00:00:42,000 --> 00:00:44,367 Ella podría ser la reparación de George. 13 00:00:44,440 --> 00:00:48,684 ¿Ropa de repaso? Nada arreglará a George. a menos que sea Belzebut con una horca. 14 00:00:48,760 --> 00:00:50,205 Es un sinvergüenza y un canalla. 15 00:00:50,280 --> 00:00:52,362 Al menos tiene algo de sangre en las venas. 16 00:00:52,440 --> 00:00:56,081 y no pasa todos sus días cenando y bebiendo en su club. 17 00:00:59,960 --> 00:01:02,247 Usted envió por mí, señor. 18 00:01:02,320 --> 00:01:04,846 Alicia, querida. 19 00:01:04,920 --> 00:01:06,649 Lo que quiero saber es esto... 20 00:01:07,680 --> 00:01:11,048 ¿Sabe el señor Gray? ¿De tu compromiso con George? 21 00:01:11,120 --> 00:01:13,964 - Sí, le he escrito. - Muy bien. 22 00:01:14,040 --> 00:01:16,327 ¿Y ya has arreglado el día con George? 23 00:01:17,040 --> 00:01:21,204 Aún no se ha dicho nada al respecto, o lo será por algún tiempo. 24 00:01:21,280 --> 00:01:23,424 Pero si realmente has tomado una decisión... 25 00:01:23,624 --> 00:01:26,605 Ella lo ha cambiado dos veces ya y puede que lo vuelva a hacer. 26 00:01:27,920 --> 00:01:31,561 Ahora, mira, Alice, ¿Por qué despidiste a tu prima antes? 27 00:01:32,920 --> 00:01:33,887 Él... 28 00:01:35,120 --> 00:01:37,168 Se había comportado indignamente. 29 00:01:37,240 --> 00:01:41,404 - Y ahora es tan indigno como siempre. - Creo que no, padre. 30 00:01:41,480 --> 00:01:45,087 Además, ahora soy mucho mayor. y por lo tanto mucha más comprensión. 31 00:01:46,040 --> 00:01:47,690 - Mmmm. - Entonces entiende esto. 32 00:01:48,720 --> 00:01:50,802 George Vavasor es un animal. 33 00:01:50,880 --> 00:01:52,769 Puedes pensar que lo has domesticado 34 00:01:52,840 --> 00:01:56,401 pero una vez que está afuera, Ladeará su nariz ante la primera hembra de la temporada. 35 00:01:56,480 --> 00:01:59,370 - ¡Padre! - Será mejor que lo tenga claro, señorita. 36 00:01:59,440 --> 00:02:04,810 Si quieres a tu primo George, te arriesgarás su salud junto con su saldo bancario. 37 00:02:04,880 --> 00:02:08,680 A los 25 años, padre, estoy dispuesto a correr riesgos. lo que temía a los 20. 38 00:02:08,760 --> 00:02:10,888 - Eso es todo... - Eso bastará, John. 39 00:02:10,960 --> 00:02:14,760 Ya te hemos escuchado y hemos escuchado demasiado. a menos que pueda dar prueba o instancia. 40 00:02:15,560 --> 00:02:16,527 Oh. 41 00:02:17,960 --> 00:02:20,327 Muy bien, Alicia. 42 00:02:20,400 --> 00:02:22,562 Quizás seas mi mensajero para George. 43 00:02:23,720 --> 00:02:25,882 Puedes decirle que, por tu bien, 44 00:02:25,960 --> 00:02:28,361 Le dejaré volver aquí. 45 00:02:28,440 --> 00:02:32,240 - ¡Abuelo! - Por supuesto, debe pedirme perdón. 46 00:02:32,320 --> 00:02:35,767 por su mala conducta personal conmigo en el pasado 47 00:02:35,840 --> 00:02:38,810 y no debes esperar dinero hasta que yo esté muerto. 48 00:02:38,880 --> 00:02:40,644 - Lo que busca es dinero. - Incluso entonces, 49 00:02:40,720 --> 00:02:45,567 encontrará que la propiedad está asegurado contra su extravagancia, 50 00:02:45,640 --> 00:02:49,008 porque se decidirá sobre tu hijo mayor. 51 00:02:50,440 --> 00:02:52,408 Ahora, hazle entender todo esto, Alice. 52 00:02:53,240 --> 00:02:55,561 Y luego, por tu bien, 53 00:02:55,640 --> 00:02:57,961 Veré a George otra vez. 54 00:02:58,040 --> 00:03:01,522 Pero debe humillarse ante mí. 55 00:03:02,840 --> 00:03:05,684 Así que tú y tu prima Alice os casaréis. 56 00:03:05,760 --> 00:03:07,888 ¿Qué dice tu abuelo al respecto? 57 00:03:07,960 --> 00:03:11,043 Bueno, Alice me lo dirá. cuando regresa de Westmorland. 58 00:03:11,120 --> 00:03:12,645 ¿No importa? 59 00:03:12,720 --> 00:03:14,768 Seguramente ahora tendrás el dinero de Alice. 60 00:03:15,840 --> 00:03:18,286 No puedo tenerlo hasta que estemos casados. 61 00:03:18,360 --> 00:03:20,203 hasta que ella haya arreglado el día. 62 00:03:20,280 --> 00:03:21,964 ¿Tienes escrúpulos, viejo? 63 00:03:22,880 --> 00:03:25,724 ¡No lo hagas! Créeme, Burg, pero tengo algunos. 64 00:03:25,800 --> 00:03:27,768 Y puedo pagarlos 65 00:03:27,840 --> 00:03:32,368 ahora mi señor marqués de Vanratty Finalmente se ha suicidado celebrando la Navidad. 66 00:03:32,440 --> 00:03:34,010 Y Ballybunion sube las escaleras. 67 00:03:34,080 --> 00:03:36,845 Hay una elección parcial llamada para los distritos de Chelsea. 68 00:03:36,920 --> 00:03:40,208 A lo largo del frente del río Sólo hay un pensamiento en la mente de todos los votantes: 69 00:03:40,280 --> 00:03:41,645 ¿Cuánto vale el licor? 70 00:03:41,720 --> 00:03:43,290 Eso es perfectamente perdonable. 71 00:03:43,360 --> 00:03:46,967 Si van a votar por un hombre para los Comunes, Quieren beber de su salud. 72 00:03:47,040 --> 00:03:48,610 Bebe su dinero. 73 00:03:48,680 --> 00:03:50,250 Mi dinero, Burg. 74 00:03:51,840 --> 00:03:55,083 Eh. Por cierto, ¿cómo está durando tu dinero? 75 00:03:56,240 --> 00:03:58,083 Bueno, sólo tengo un poco. 76 00:03:58,160 --> 00:04:00,640 No gasté mucho en Monkshade. 77 00:04:00,720 --> 00:04:03,246 Qué lástima que Glencora no estuviera allí. 78 00:04:03,320 --> 00:04:05,288 Es posible que ya hayas terminado el juego. 79 00:04:06,160 --> 00:04:08,606 El juego se reanudará muy pronto. 80 00:04:08,680 --> 00:04:11,445 Glencora y Palliser Vienen a Londres el lunes. 81 00:04:16,560 --> 00:04:18,528 ¡Ah, Londres otra vez! 82 00:04:18,600 --> 00:04:20,170 El aliento de la vida misma. 83 00:04:20,240 --> 00:04:24,211 Tanto el aliento como la vida. Son más puros en el campo, creo. 84 00:04:24,280 --> 00:04:26,806 Verás. En Londres el mundo está demasiado con nosotros. 85 00:04:26,880 --> 00:04:30,646 Ahora que el Parlamento vuelve a empezar, Piensa en todos esos discursos que darás. 86 00:04:30,720 --> 00:04:32,722 No lo hago por vanidad, ¿sabes? 87 00:04:32,800 --> 00:04:36,361 Nunca dije que lo hicieras. Tienes tanta vanidad como una langosta. 88 00:04:36,440 --> 00:04:40,126 Glencora, es muy engañoso. y de mala educación comparar... 89 00:04:42,280 --> 00:04:44,248 Glencora, ¿me escuchaste? 90 00:04:45,600 --> 00:04:46,567 ¿Cora? 91 00:04:47,600 --> 00:04:49,011 ¡Glencora! 92 00:04:49,080 --> 00:04:52,129 ¿Mmm? Lo siento mucho, estaba soñando despierto. 93 00:04:52,200 --> 00:04:55,522 Estaba diciendo que es muy engañoso. comparar a un miembro de la raza humana 94 00:04:55,600 --> 00:04:57,284 con uno del reino animal. 95 00:04:57,360 --> 00:04:59,408 - Es una muy mala costumbre tuya. - Sí. 96 00:05:00,200 --> 00:05:02,362 -¿Cora? - ¿Sí? 97 00:05:02,440 --> 00:05:05,284 - ¿Por qué estás tan agitado? - No estoy agitado, Plantagenet. 98 00:05:05,360 --> 00:05:07,931 No estás mal, ¿verdad? ¿No te has resfriado otra vez? 99 00:05:08,000 --> 00:05:12,210 No me pasa nada. Mira, aquí tienes una carta de Alice Vavasor. 100 00:05:12,280 --> 00:05:14,601 George Vavasor se presentará a sus elecciones parciales. 101 00:05:14,680 --> 00:05:17,331 ¿No podrías dar un discurso? ¿De las campañas electorales o algo así? 102 00:05:17,400 --> 00:05:21,849 - Esta elección parcial no tiene importancia. - Es para él. Podría significar su primer asiento. 103 00:05:21,920 --> 00:05:23,285 Es muy posible que lo gane. 104 00:05:23,360 --> 00:05:27,649 y tendrá que pasar por todo de nuevo dentro de muy pocos meses. 105 00:05:27,720 --> 00:05:30,087 Las elecciones generales. 106 00:05:30,160 --> 00:05:31,650 Oh. Oh, sí, mmm. 107 00:05:38,200 --> 00:05:40,362 Estoy de acuerdo sin ninguna objeción, señor V. 108 00:05:40,440 --> 00:05:43,603 Es muy lamentable que debes presentarte a estas elecciones parciales 109 00:05:43,680 --> 00:05:46,251 tan pronto antes del final de este Parlamento actual. 110 00:05:46,320 --> 00:05:50,723 - Diabólicamente desafortunado. - En política no podemos evitar estos pequeños accidentes. 111 00:05:50,800 --> 00:05:52,529 Nosotros en política sabemos, señor V, 112 00:05:52,600 --> 00:05:57,083 que la política es un asunto malditamente resbaladizo, ya sabes. 113 00:05:57,160 --> 00:05:58,650 Según parece. 114 00:05:58,720 --> 00:05:59,687 Ah... 115 00:06:03,680 --> 00:06:06,524 Ahora, eh... en cuanto al dinero, señor V, 116 00:06:06,600 --> 00:06:12,926 Recuerdo que me pagaste un depósito de £500 en noviembre 117 00:06:13,000 --> 00:06:17,005 y 500£ más en factura con fecha de tres meses. 118 00:06:17,080 --> 00:06:18,445 Que se debe en unos días. 119 00:06:18,520 --> 00:06:21,410 Si pero lamentablemente Tuve que tenerlo descontado en ese momento. 120 00:06:21,480 --> 00:06:23,005 Entonces solo me llegaron 400. 121 00:06:23,080 --> 00:06:27,244 ¡Qué diablos hiciste! Si hubieras esperado hasta que ese billete venciera, tendrías el billete completo. 122 00:06:27,320 --> 00:06:28,970 Bueno, no esperé, así que sólo obtuve 400. 123 00:06:29,040 --> 00:06:30,963 Eso significa que me has pagado £900. 124 00:06:31,040 --> 00:06:36,729 Y me recuerdo que estuviste de acuerdo depositar conmigo £ 500 más 125 00:06:36,800 --> 00:06:40,009 en el momento en que el asiento quedó vacío. 126 00:06:43,040 --> 00:06:44,041 Bueno, señor V? 127 00:06:46,320 --> 00:06:48,766 Efectivo, Sr. Soluby. No hay necesidad de descartar eso. 128 00:06:48,840 --> 00:06:51,525 No, efectivamente, señor V. 129 00:06:51,600 --> 00:06:52,840 Sólo para... 130 00:06:52,920 --> 00:06:55,446 Sólo para contarlo, ¿eh? 131 00:06:56,160 --> 00:06:58,640 Ah. Me alegra ver que es puntual, Sr. V. 132 00:06:58,720 --> 00:07:02,441 No hay nada que aprecio más que un hombre puntual. 133 00:07:02,520 --> 00:07:04,443 Sí, significa que sé dónde estoy. 134 00:07:04,520 --> 00:07:08,889 Bueno, me dispararán si lo hago. Mira, Scmby, has tenido 1.400 soberanos. 135 00:07:08,960 --> 00:07:12,123 - ¿Puedo llevarme algo que sea suficiente para esta edición parcial? - No del todo, señor V. 136 00:07:12,200 --> 00:07:14,680 Prefiero considerar que £1.400 137 00:07:14,760 --> 00:07:17,286 como dinero depositado en serio de su buena fe 138 00:07:17,360 --> 00:07:21,001 para nuestros gastos en las elecciones generales más adelante en el verano. 139 00:07:21,080 --> 00:07:23,287 Que se cuiden solos cuando llegue el momento. 140 00:07:23,360 --> 00:07:27,729 Oh, no, no, no, eso es muy superficial. comentario muy frívolo, señor V, 141 00:07:27,800 --> 00:07:30,770 uno que difícilmente esperaría escuchar de un candidato de buena fe, 142 00:07:30,840 --> 00:07:34,322 el único tipo de candidato, puedo decir, por el que estoy dispuesto a actuar. 143 00:07:34,400 --> 00:07:39,531 No, no, no, estas elecciones generales Será un asunto muy serio y muy costoso. 144 00:07:39,600 --> 00:07:41,568 Seguramente un poco más barato para el miembro en ejercicio. 145 00:07:41,640 --> 00:07:44,450 Oh. Sí. Más económico. Sí. Sí. pero sigue siendo muy caro, señor V. 146 00:07:44,520 --> 00:07:48,491 Toda la política... Debe comprender esto, señor V, Toda política es relativa. 147 00:07:48,560 --> 00:07:51,962 Y nosotros en la política sabríamos que relativamente hablando, 148 00:07:52,040 --> 00:07:56,045 solicitar un depósito de tan sólo £1.400 149 00:07:56,120 --> 00:07:58,202 para un caballero de su categoría, señor V, 150 00:07:58,280 --> 00:08:00,681 te está dejando ir muy a la ligera. 151 00:08:02,080 --> 00:08:06,642 Ahora, todo esto significa que te exigiré 152 00:08:06,720 --> 00:08:10,850 para recaudar más fondos para la realización de esta presente elección parcial. 153 00:08:11,840 --> 00:08:13,888 - ¿Cuánto cuesta? - 3.000. 154 00:08:15,120 --> 00:08:16,531 ¿3.000? 155 00:08:16,600 --> 00:08:19,080 Sí, distritos de Chelsea es una circunscripción de Londres, señor V, 156 00:08:19,160 --> 00:08:20,844 y Londres es la capital del país. 157 00:08:20,920 --> 00:08:23,969 Oh, ¿qué estoy diciendo, señor V? Es la capital del mundo. 158 00:08:24,040 --> 00:08:27,089 Los distritos de Chelsea son una circunscripción muy complicada 159 00:08:27,160 --> 00:08:29,481 y los votantes están de un humor muy divertido en este momento. 160 00:08:29,560 --> 00:08:33,929 - Es más, nos vamos a oponer. - ¿Estamos, por Dios? 161 00:08:34,000 --> 00:08:37,641 Sí, un candidato conservador. Entré al campo apenas el otro día. 162 00:08:37,720 --> 00:08:39,085 Un caballero, MV, 163 00:08:39,160 --> 00:08:40,571 como tú mismo, 164 00:08:40,640 --> 00:08:43,291 y uno que estoy seguro está preparado para... 165 00:08:43,360 --> 00:08:44,725 deja el tocón. 166 00:08:45,680 --> 00:08:48,331 Entonces así dejaré al infernal achaparrado. 167 00:08:49,760 --> 00:08:51,569 Mira aquí, Scmby, 168 00:08:51,640 --> 00:08:55,326 Si te dejo quedarte con los 1.400 que has tenido como depósito contra las elecciones generales 169 00:08:55,400 --> 00:08:59,530 y si encuentro otros 3.000 para ti ahora, ¿Juras que no vendrás a buscar más? 170 00:08:59,600 --> 00:09:01,364 Este viaje no, señor Vavasor. 171 00:09:01,440 --> 00:09:04,649 Muy bien. Te veré de nuevo antes de esta noche. 172 00:09:04,720 --> 00:09:06,324 Haga eso, señor Vavasor, haga eso. 173 00:09:06,400 --> 00:09:07,890 En este negocio, señor Vavasor, 174 00:09:07,960 --> 00:09:11,169 no hay nada que apreciemos tanto como un caballero que es... 175 00:09:12,240 --> 00:09:13,241 puntual. 176 00:09:21,400 --> 00:09:23,050 - Jorge. - Alicia. 177 00:09:24,400 --> 00:09:25,765 Querida Alicia. 178 00:09:29,960 --> 00:09:33,203 Alice, ¿qué hizo ese viejo idiota? en Westmofland le dicen a nuestro matrimonio? 179 00:09:33,280 --> 00:09:35,965 Bueno, dio la mitad de su bendición. 180 00:09:36,040 --> 00:09:39,169 Dijo que arreglaría la propiedad. en nuestro hijo mayor. 181 00:09:39,240 --> 00:09:42,801 Oh. Acuerdo, maldita sea. De esa manera no deberíamos tener nada más que los ingresos. 182 00:09:42,880 --> 00:09:45,042 Creo que deberíamos tener suficiente. 183 00:09:45,120 --> 00:09:46,690 Jorge. 184 00:09:46,760 --> 00:09:50,526 El abuelo también dijo que estaría dispuesto para recibirte en Vavasor Hall 185 00:09:50,600 --> 00:09:54,082 si le pides perdón por las heridas que le has hecho. 186 00:09:54,160 --> 00:09:56,288 Si lo hago, ¿me dejará tener alguna parte ahora? 187 00:09:56,360 --> 00:09:57,725 No. 188 00:10:00,280 --> 00:10:04,763 Alice, has prometido ser mi compañera. esposa mía, ¿cuándo será? 189 00:10:06,200 --> 00:10:10,125 Dime que te hará feliz que me llames tu marido y me digas cuando. 190 00:10:10,200 --> 00:10:11,884 todavía no 191 00:10:11,960 --> 00:10:13,530 Todavía no por un tiempo 192 00:10:14,560 --> 00:10:17,484 Eso no es nada alentador. No es el saludo que esperaba. 193 00:10:17,560 --> 00:10:18,925 Lo lamento. 194 00:10:21,160 --> 00:10:22,650 - Jorge. - Bueno... 195 00:10:26,120 --> 00:10:27,087 Jorge... 196 00:10:28,280 --> 00:10:30,965 Sé que estás entusiasmado con esta elección, 197 00:10:31,040 --> 00:10:33,691 como lo he sido desde que lo leí por primera vez, pero... 198 00:10:33,760 --> 00:10:35,569 Puedo ver que tú también estás perturbado. 199 00:10:37,120 --> 00:10:39,646 Verás, George, conozco muy bien tus estados de ánimo. 200 00:10:40,720 --> 00:10:42,882 Estás perturbado porque necesitas dinero. 201 00:10:44,360 --> 00:10:45,327 Si- 202 00:10:45,400 --> 00:10:49,291 Si necesitas dinero para avanzar en tu carrera en el Parlamento, entonces lo que tengo es tuyo. 203 00:10:49,360 --> 00:10:53,490 Sólo si eres mi esposa, Alice, ¿Puedo tomar honorablemente su dinero? 204 00:10:53,560 --> 00:10:56,291 - ¿Vas a ser mi esposa? - Sí. 205 00:10:56,360 --> 00:10:57,964 Entonces ¿por qué no ahora? 206 00:10:58,960 --> 00:11:03,249 Bueno, es... es tan reciente que yo... Rompí con el señor Grey. 207 00:11:03,320 --> 00:11:05,322 - No puedo casarme contigo todavía. - Mira, Alicia. 208 00:11:05,400 --> 00:11:08,882 - ¿No puedes sacar a Gray de tu mente? - Ahora estoy solemnemente comprometido contigo. 209 00:11:10,280 --> 00:11:12,442 todo eso es mio debe llegar a ti tarde o temprano. 210 00:11:12,520 --> 00:11:16,491 no hay ninguna razón por qué no deberías tomar un poco de una vez. 211 00:11:16,560 --> 00:11:18,005 Muy bien. 212 00:11:18,080 --> 00:11:20,811 Necesito £3.000 tan pronto como esté listo. 213 00:11:21,560 --> 00:11:24,131 - ¿3.000? - Hoy, si es posible. 214 00:11:26,680 --> 00:11:30,002 Para recaudar una suma así, debo vender acciones. Tomará tiempo. 215 00:11:30,080 --> 00:11:34,324 Tu banquero te daría un crédito inmediato si acuerdas con él vender acciones para cubrirlo. 216 00:11:34,400 --> 00:11:36,050 No sé cómo puede ser eso. 217 00:11:36,120 --> 00:11:38,771 Pero te lo prometo, Te dejaré el dinero en tres días. 218 00:11:38,840 --> 00:11:41,525 - Mañana será mejor. - Tres días, George. 219 00:11:43,840 --> 00:11:45,888 Como dices, Alicia. 220 00:11:45,960 --> 00:11:50,443 Para ahorrar tiempo, solicite a su banquero que le remita directamente a la orden de mi agente el señor Soluby. 221 00:11:50,520 --> 00:11:52,727 Esta es su tarjeta y la dirección de su banco. 222 00:11:57,040 --> 00:12:01,170 Entonces recibiré el dinero dentro de tres días. ¿De acuerdo, señor Vavasor? 223 00:12:01,240 --> 00:12:03,322 ¿Cómo puedo estar seguro de eso? 224 00:12:03,400 --> 00:12:05,562 Debo saber cuál es mi posición, ya ves. 225 00:12:06,760 --> 00:12:08,125 Bueno, señor V? 226 00:12:09,040 --> 00:12:11,725 Tengo una prima, la señorita Alice Vavasor, ¿Quién será mi esposa? 227 00:12:11,800 --> 00:12:13,484 En, derecha 228 00:12:13,560 --> 00:12:16,245 ella esta renovandose una pequeña parte de su fortuna por adelantado. 229 00:12:16,320 --> 00:12:18,368 - ¿De antemano, señor Vavasor? 230 00:12:18,440 --> 00:12:19,885 Venir. 231 00:12:19,960 --> 00:12:22,008 Sí, bueno, podría aconsejarte... 232 00:12:22,080 --> 00:12:23,445 Dios mío, no, Smithers. 233 00:12:23,520 --> 00:12:25,488 - Smithers, no. - Señor Soluby, señor Soluby. 234 00:12:25,560 --> 00:12:26,971 - Ahora no. - Señor Soluby, mi dinero. 235 00:12:27,040 --> 00:12:30,442 - No me queda nada. En cualquier otro momento menos ahora. - Pero mi dinero, señor Soluby. 236 00:12:30,520 --> 00:12:32,841 No, no, no, no. ¡Oh! 237 00:12:32,920 --> 00:12:36,641 Sólo un pobre diablo de impresor. buscando el pago de su cuenta. 238 00:12:36,720 --> 00:12:40,805 Imprimió 5.000 carteles para un candidato en Marylebone apenas la semana pasada. 239 00:12:40,880 --> 00:12:43,770 - Lo cual no me preocupa, señor Soluby. - Pero eh... 240 00:12:43,840 --> 00:12:46,923 Era un candidato en el que confiábamos, señor Vavasor, 241 00:12:47,000 --> 00:12:49,844 por que tenia dinero llegando al final de la semana. 242 00:12:49,920 --> 00:12:51,968 El dinero no llegó al final de la semana. 243 00:12:52,040 --> 00:12:55,249 No vas a creer esto Ese dinero ni siquiera ha llegado todavía. 244 00:12:55,320 --> 00:12:58,085 Y ese hombre siendo un hombre pequeño en una pequeña forma de negocio 245 00:12:58,160 --> 00:13:00,925 ahora está en una gran manera arruinarse, señor Vavasor. 246 00:13:01,840 --> 00:13:07,324 Ahora no queremos que nadie se arruine. por su cuenta, ¿verdad, señor Vavasor? 247 00:13:07,400 --> 00:13:10,961 No. Ahora, señorita Alice Vavasor, ¿dice usted? 248 00:13:11,040 --> 00:13:12,007 Sí. 249 00:13:12,080 --> 00:13:16,290 Significa el nombre de una mujer en un papel de mujer, No es el hijo de papel que le gusta a la gente, ya sabes. 250 00:13:16,360 --> 00:13:20,081 No es papel, señor Soluby, es achaparrado. 251 00:13:20,160 --> 00:13:23,130 El dinero lo pagará directamente su banquero. Tengo su palabra. 252 00:13:23,200 --> 00:13:25,043 Es sólo una palabra de mujer, señor V. 253 00:13:25,120 --> 00:13:27,202 De segunda mano también, en lo que a mí respecta. 254 00:13:27,280 --> 00:13:29,567 ¿Y quieres que vaya a trabajar de inmediato? 255 00:13:29,640 --> 00:13:33,201 Se lo agradecería mucho, señor Scumby. Cada segundo cuenta ahora, lo sabes 256 00:13:33,280 --> 00:13:37,649 Y también cada céntimo, señor Vavasor, cada centavo de £ 3.000. 257 00:13:39,680 --> 00:13:42,729 Bueno, señor V, tu historia no es el tipo de historia 258 00:13:42,800 --> 00:13:47,567 que un caballero disfruta tener que decírselo a otro caballero. 259 00:13:47,640 --> 00:13:50,291 Pero por eso mismo lo creeré, 260 00:13:50,360 --> 00:13:52,567 y me pondré a trabajar para usted de inmediato. 261 00:13:52,640 --> 00:13:54,404 Ah, aquí estamos. 262 00:13:54,480 --> 00:13:56,369 ¿Camberwell? No. Ah, ja. 263 00:13:56,440 --> 00:13:59,284 Aquí están los distritos de Chelsea. 264 00:13:59,360 --> 00:14:02,569 Distritos de Chelsea, señor V. 265 00:14:09,440 --> 00:14:13,729 Sí, pensé bien en decírtelo antes de actuar. 266 00:14:13,800 --> 00:14:16,883 - ¿Estás seguro de que lo dice en serio? - Oh, sí, ella estuvo muy firme anoche. 267 00:14:19,640 --> 00:14:21,324 Ya ves. Gris. 268 00:14:22,160 --> 00:14:25,767 En mi opinión, él tomará cada centavo que le dejó su madre. 269 00:14:26,440 --> 00:14:29,683 Y luego escucharemos No se hable más de matrimonio. 270 00:14:29,760 --> 00:14:31,888 Si una vez ella estuviera libre de él, 271 00:14:31,960 --> 00:14:33,724 ella podría venir a mí otra vez. 272 00:14:33,800 --> 00:14:36,246 Ella vendría sin un centavo. No tengo nada que darle. 273 00:14:36,320 --> 00:14:40,962 No me importaría lo pobre que fuera, aunque sólo fuera podría salvarse de George Vavasor. 274 00:14:41,040 --> 00:14:45,250 Eres muy generoso, Grey. pero Alice está tan orgullosa como Lucifer. 275 00:14:45,320 --> 00:14:47,402 Si una vez perdió su fortuna, 276 00:14:47,480 --> 00:14:49,847 nada la induciría a convertirse en tu esposa. 277 00:14:53,600 --> 00:14:56,046 Esta carta de ella a su banquero 278 00:14:56,120 --> 00:14:59,203 le autoriza a recaudar £ 3.000 de sus recursos de capital 279 00:14:59,280 --> 00:15:03,126 y pagarle a su primo George o más bien a su agente, el señor Soluby. 280 00:15:03,200 --> 00:15:07,683 Sí, ella no entiende cómo estas cosas Han terminado y ella me ha pedido que actúe en su nombre. 281 00:15:07,760 --> 00:15:09,808 Pero así es: ella no lo entiende. 282 00:15:09,880 --> 00:15:12,201 Ahora, si alguien más encontraríamos esta suma en efectivo 283 00:15:12,280 --> 00:15:15,284 y pagarlo directamente en la cuenta de este hombre Soluby, 284 00:15:15,360 --> 00:15:18,250 especificando que fue pagado en nombre del Sr. George Vavasor, 285 00:15:18,320 --> 00:15:21,130 nadie se daría cuenta, ni Alice ni su prima. 286 00:15:21,200 --> 00:15:22,611 supongo que no 287 00:15:22,680 --> 00:15:25,206 Entonces lo pagaré y cualquier suma adicional que pueda solicitar. 288 00:15:25,280 --> 00:15:27,806 - Mi querido amigo... - Así le daremos tiempo. 289 00:15:27,880 --> 00:15:30,042 para descubrir la verdadera naturaleza de su prima 290 00:15:30,120 --> 00:15:34,125 y separarse de él por su propia voluntad sin ser mendigo por él mientras tanto. 291 00:15:34,200 --> 00:15:36,851 Ella seguramente lo descubriría al final. 292 00:15:36,920 --> 00:15:39,605 Créeme, el dinero se pagará. dentro de tres días, 293 00:15:39,680 --> 00:15:41,569 como si hubiera venido de Alice. 294 00:15:41,640 --> 00:15:44,849 Y entonces ella estará en deuda contigo. 295 00:15:46,440 --> 00:15:48,090 ¿Deuda? 296 00:15:48,160 --> 00:15:50,766 Cualquier deuda que ella pueda pagar ampliamente casándose conmigo, 297 00:15:52,440 --> 00:15:53,805 si ella lo hará. 298 00:15:59,400 --> 00:16:02,847 - De Lady Glencora Palliser, señorita Vavasor. - Gracias. 299 00:16:02,920 --> 00:16:04,968 Su cochero está esperando su respuesta. 300 00:16:16,120 --> 00:16:18,487 Dígale al cochero que estaré listo inmediatamente. 301 00:16:18,560 --> 00:16:19,925 Sí, señora. 302 00:16:29,360 --> 00:16:30,725 ¡Señor Grey! 303 00:16:32,960 --> 00:16:34,928 Puedes darme tu mano, Alice, 304 00:16:35,000 --> 00:16:36,570 como a un viejo amigo. 305 00:16:42,880 --> 00:16:45,326 Tengo un carruaje esperando. Debo irme inmediatamente. 306 00:16:45,400 --> 00:16:48,085 Oh, ¿pero me dejarás un minuto? Por los viejos tiempos. 307 00:16:48,160 --> 00:16:50,128 Debo regresar a Ely mañana. 308 00:16:56,720 --> 00:16:58,688 Una pregunta, Alice, y eso será todo. 309 00:17:00,400 --> 00:17:03,290 ¿Por qué tienes una vez más? ¿Aceptaste la oferta de tu prima? 310 00:17:04,840 --> 00:17:06,604 No puedo esperar hacerte entender. 311 00:17:06,680 --> 00:17:09,524 Una vez nos entendimos bastante bien. 312 00:17:12,360 --> 00:17:14,249 Inténtalo, Alicia. Intenta explicarme. 313 00:17:14,320 --> 00:17:15,845 No sirve de nada, señor Grey. 314 00:17:18,080 --> 00:17:20,765 ¿Cómo puedo atreverme a tener esperanza? alguna vez volverás a pensar bien de mí. 315 00:17:20,840 --> 00:17:23,366 Eso lo tengo que juzgar yo. 316 00:17:23,440 --> 00:17:28,082 Alice, aún no se ha hecho nada. que necesita una certeza para separarnos a ti y a mí. 317 00:17:28,160 --> 00:17:29,889 Te amo tan bien como siempre, 318 00:17:29,960 --> 00:17:33,931 y si las cosas cambian contigo, Le daré la bienvenida con gran alegría. 319 00:17:38,600 --> 00:17:40,489 Debo irme ahora, señor Grey. 320 00:17:40,560 --> 00:17:41,925 De hecho debo hacerlo. 321 00:17:53,840 --> 00:17:54,807 Alicia. 322 00:17:55,960 --> 00:17:57,662 Alice, pensé que nunca vendrías. 323 00:17:57,862 --> 00:17:59,521 Me detuvieron en el último momento. 324 00:17:59,600 --> 00:18:01,921 No necesitabas haber enviado un carruaje. Yo vendría de todos modos. 325 00:18:02,000 --> 00:18:04,731 ¿En una tarde espantosa como ésta? Pero por supuesto que lo harías. 326 00:18:04,800 --> 00:18:07,121 Eres tan fuerte y leal, Alice. 327 00:18:07,200 --> 00:18:09,646 - Alice, ¿serás siempre leal? - Sí. 328 00:18:09,720 --> 00:18:11,688 ¿Qué puede pasar? 329 00:18:12,240 --> 00:18:15,164 - ¿Qué quieres decir, Glenoora? - Alicia, Alicia... 330 00:18:15,240 --> 00:18:17,811 - Burg me ha escrito. - Oh. 331 00:18:19,040 --> 00:18:21,486 - Eso estuvo muy mal de su parte. - ¿Lo fue, Alicia? 332 00:18:21,560 --> 00:18:24,211 Lo sabes. Debes saberlo. 333 00:18:24,280 --> 00:18:28,683 Está todo muy bien para ti. Tiene lo que quiere, Sr. George Vavasor. 334 00:18:28,760 --> 00:18:32,606 No estábamos hablando de él. estábamos hablando del señor Burg Fitzgerald. 335 00:18:34,040 --> 00:18:37,522 - No debe enviarte más cartas. - Bueno, fue sólo una nota. 336 00:18:37,600 --> 00:18:40,126 - Entonces no más notas. - Bueno, ¿cómo puedo detenerlo? 337 00:18:40,200 --> 00:18:43,682 Debes negarte a recibirlos. Debes devolverlos sin abrir. 338 00:18:43,760 --> 00:18:46,445 ¿Qué bien haría eso? Seguramente lo conoceré dentro de poco. 339 00:18:46,520 --> 00:18:48,409 Entonces conócelo. 340 00:18:48,480 --> 00:18:51,245 Dile tres palabras corteses. como lo harías con cualquier otro hombre, 341 00:18:51,320 --> 00:18:54,403 recordando todo el tiempo que tienes un buen marido que te ama. 342 00:18:54,480 --> 00:18:57,131 No, no lo hace. Y él tampoco te ama, Alice. 343 00:18:57,200 --> 00:18:59,771 Te culpa por estar enfermo y no ir a Monkshade, 344 00:18:59,840 --> 00:19:01,968 No es que estuviera enfermo, pero él lo creyó. 345 00:19:02,040 --> 00:19:04,168 y él no te ha perdonado. 346 00:19:04,240 --> 00:19:06,527 No perdona facilmente y él no ama. 347 00:19:06,600 --> 00:19:10,002 Al menos es constante, Glencora. Él es fiel. 348 00:19:10,080 --> 00:19:13,846 Por supuesto que es fiel porque todos lo que le importa son las Casas del Parlamento 349 00:19:13,920 --> 00:19:16,082 y esos viejos y aburridos libros azules. 350 00:19:16,160 --> 00:19:19,130 Y señor, prevalece una impresión. 351 00:19:19,200 --> 00:19:22,727 que el gasto público de este país está creciendo. 352 00:19:22,800 --> 00:19:24,404 eso no es cierto 353 00:19:24,480 --> 00:19:27,324 en este momento, mientras hablo. 354 00:19:27,400 --> 00:19:33,885 Y ahora debo afirmar una vez más que no es culpa del Gobierno de Su Majestad 355 00:19:33,960 --> 00:19:37,806 si remisiones en impuestos no se ha encontrado que sea posible. 356 00:19:37,880 --> 00:19:39,564 ¿Y de quién es la culpa? 357 00:19:39,640 --> 00:19:42,644 ¡Escucha, escucha! 358 00:19:42,720 --> 00:19:46,361 Por último, debo añadir que, en cualquier caso, 359 00:19:46,440 --> 00:19:48,920 el actual Gobierno nunca en ningún momento 360 00:19:49,000 --> 00:19:51,401 se comprometió a realizar tales reducciones. 361 00:19:53,840 --> 00:20:00,485 Y que nunca en ningún momento se sugirió, ni al país ni a esta Cámara 362 00:20:00,560 --> 00:20:03,131 - que la bajada de impuestos" - No, eso no sirve en absoluto. 363 00:20:03,200 --> 00:20:06,090 todos lo sabemos muy bien que se prometieron remisiones. 364 00:20:06,160 --> 00:20:10,404 Lamento decirlo de nuestro propio Canciller, pero éste es un discurso de lo más deshonesto. 365 00:20:10,480 --> 00:20:14,769 Es totalmente incompetente. Él podría al menos He recordado algunas modas favorables. 366 00:20:18,760 --> 00:20:20,125 Señor Presidente, 367 00:20:21,360 --> 00:20:26,002 lo que sea que prometa este Gobierno puede o no haber dado 368 00:20:26,760 --> 00:20:29,969 cuando asumió por primera vez para remitir impuestos, 369 00:20:30,680 --> 00:20:33,923 debe ser claro para cualquier hombre de entendimiento 370 00:20:34,880 --> 00:20:39,044 que el caos financiero dejado atrás por la oposición 371 00:20:39,120 --> 00:20:41,646 excluía cualquier posibilidad de acción inmediata. 372 00:20:45,960 --> 00:20:47,724 Incluso como estaban las cosas, 373 00:20:48,520 --> 00:20:53,526 incluso a pesar de la confusión de Croesene creado por el partido conservador, 374 00:20:54,640 --> 00:20:58,122 lo hemos encontrado posible hacer concesiones sustanciales. 375 00:20:58,960 --> 00:21:02,169 Mi muy honorable amigo, con su modestia característica, 376 00:21:02,240 --> 00:21:04,163 Me abstuve de mencionarlos hace un momento. 377 00:21:05,960 --> 00:21:10,522 Ha habido una reducción de seis peniques el barril 378 00:21:10,600 --> 00:21:14,446 en el impuesto especial sobre determinados vinos de Borgoña y Burdeos. 379 00:21:18,560 --> 00:21:21,370 Una condonación total de los peajes de los vagones 380 00:21:21,440 --> 00:21:23,647 en las tierras de la Corona del Ducado de Lancaster. 381 00:21:25,440 --> 00:21:30,002 Y la abolición más oportuna. de los derechos de importación 382 00:21:30,080 --> 00:21:34,369 en esa comida sana y nutritiva - la nuez del árbol de paragua. 383 00:21:39,360 --> 00:21:41,681 Palliser parece ser enfrentándolos muy bien. 384 00:21:41,760 --> 00:21:45,924 El Primer Ministro está muy satisfecho con él. Fresco, tranquilo y preciso, dice. 385 00:21:46,000 --> 00:21:48,924 Justo lo que necesita el Tesoro esta vez. 386 00:21:49,000 --> 00:21:53,005 Pero no creo que sea aconsejable. nombrar a Palliser antes de las elecciones generales. 387 00:21:53,080 --> 00:21:57,051 Oh, no sé sobre eso. Quedan algunos meses hasta entonces. 388 00:21:57,120 --> 00:22:02,001 No podemos darnos el lujo de tener a los hombres actuales arruinando los asuntos monetarios del país. 389 00:22:11,200 --> 00:22:14,010 Ah, siento llegar tarde, querida. Me retrasé en la Cámara. 390 00:22:14,080 --> 00:22:16,208 - ¿Cómo te fue? - Ah, bastante bien. 391 00:22:16,280 --> 00:22:18,931 El señor Bots vendrá a cenar. No habrá nadie más. 392 00:22:19,000 --> 00:22:21,685 Alice Vavasor estuvo aquí esta luna de miel. Le he preguntado. 393 00:22:21,760 --> 00:22:24,001 ¿Señorita Vavasor? ¿Vienes a cenar? 394 00:22:24,080 --> 00:22:26,287 Bueno, el señor Bots viene a cenar. 395 00:22:26,360 --> 00:22:29,523 Quizás las damas y caballeros deben cenar en mesas separadas. 396 00:22:29,600 --> 00:22:33,286 No seas absurdo. seguro que no vas para empezar a menospreciar a mi invitado. 397 00:22:33,360 --> 00:22:35,681 tu empezaste al menospreciar a Alice. 398 00:22:35,760 --> 00:22:38,969 - Debo decir... - Por favor no digas nada en contra de mi prima. 399 00:22:40,960 --> 00:22:43,281 Ella es la única mujer en el mundo. que me importa. 400 00:22:43,360 --> 00:22:47,001 Confío en que no habrá repetición. de la locura que ella alentó en Matching. 401 00:22:47,080 --> 00:22:50,448 No hay muchas posibilidades de eso con usted y el Sr. Bott pisándonos la nuca. 402 00:23:05,920 --> 00:23:08,161 ¿Le dijiste a Collingwood las ocho, querida? 403 00:23:08,240 --> 00:23:09,207 Si- 404 00:23:22,080 --> 00:23:24,321 El señor Palliser se ha distinguido hoy. 405 00:23:25,920 --> 00:23:29,163 Con su discurso en el debate en la dirección de la Reina. 406 00:23:29,240 --> 00:23:30,890 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 407 00:23:31,920 --> 00:23:33,763 No pensé que estarías interesado. 408 00:23:38,960 --> 00:23:41,884 ¿Qué aspecto de la dirección ¿Está usted citado, señor Palliser? 409 00:23:41,960 --> 00:23:45,806 Oh, es una cuestión de impuestos, señorita Vavasor. Nuestro principal problema... 410 00:23:45,880 --> 00:23:48,042 ...es dinero, como el de todos los demás, 411 00:23:48,120 --> 00:23:51,124 pero el señor Palliser lo arreglará todo cambiando la moneda. 412 00:23:52,280 --> 00:23:55,284 Siento que nunca te convertiremos en político, Señora Glenoaura. 413 00:23:55,360 --> 00:23:57,601 Me temo que usted nunca lo hará, Sr. Bot. 414 00:23:59,760 --> 00:24:03,003 No sé por qué deberías tener que trabajar. muy difícil, pero como te guste, 415 00:24:03,080 --> 00:24:06,129 Estoy tan ansioso como cualquiera puede estarlo que deberías triunfar. 416 00:24:06,200 --> 00:24:07,884 Muchas gracias, querida. 417 00:24:07,960 --> 00:24:11,646 El triunfo, Lady Glencora, puede llegar incluso antes de lo que esperamos. 418 00:24:11,720 --> 00:24:15,805 Se sabe que el Primer Ministro está muy bien satisfecho con la actuación del señor Palliser. 419 00:24:15,880 --> 00:24:18,850 Entonces ¿por qué no te nombró inmediatamente? Seguramente todo depende de él. 420 00:24:18,920 --> 00:24:24,165 Bueno, el Primer Ministro difícilmente puede hacer una cita en medio de un debate. 421 00:24:24,240 --> 00:24:27,483 Qué lástima. El mejor momento. Todos estarían allí para aplaudir. 422 00:24:29,040 --> 00:24:31,042 Lady Glencora tendrá su pequeña broma. 423 00:24:31,120 --> 00:24:34,329 Creo que Lady Glenoora convierte todo en pequeñas bromas. 424 00:24:34,400 --> 00:24:38,291 Lady Glencora, caballeros, tiene el don de la risa, 425 00:24:38,360 --> 00:24:41,842 que siempre ha sido odiado por los pobres de espíritu 426 00:24:41,920 --> 00:24:43,285 y amado por los dioses. 427 00:24:45,560 --> 00:24:48,769 Creo que la señorita Vavasor ha hablado. un poco fuera de turno. 428 00:24:48,840 --> 00:24:50,410 No. 429 00:24:50,480 --> 00:24:54,565 Creo que la señorita Vavasor ha pronunciado un discurso muy verdadero y honesto. 430 00:24:57,480 --> 00:25:01,644 Glencora, desearía tener un amigo ¿Quién hablaría tan afectuosamente por mí? 431 00:25:01,720 --> 00:25:03,449 como tu amigo acaba de hablar por ti. 432 00:25:04,200 --> 00:25:06,851 Estaba muy enojado contigo antes de Navidad, Señorita Vavasor. 433 00:25:07,640 --> 00:25:10,484 Muy enojado y... irrazonable. 434 00:25:10,560 --> 00:25:15,930 Espero que ahora estemos de regreso en Londres, Glenoora y tú estaréis juntos a menudo. 435 00:25:20,640 --> 00:25:22,847 Mi señora, la cena está servida. 436 00:25:24,360 --> 00:25:25,691 Gracias, Collingwood. 437 00:25:32,600 --> 00:25:33,886 ¿Señor Bot? 438 00:25:34,960 --> 00:25:37,440 - Señor Bot. - Oh. 439 00:25:38,480 --> 00:25:42,690 ⪠Porque es un buen tipo, porque es un buen tipo 440 00:25:42,760 --> 00:25:46,003 ⪠Porque es un buen compañero... 441 00:25:49,920 --> 00:25:52,924 Mis mejores felicitaciones, Sr. V. 442 00:25:54,200 --> 00:25:58,888 Sólo pensar que tendremos todo esto que hacer de nuevo. en las elecciones generales dentro de poco. 443 00:25:58,960 --> 00:26:01,281 Supongo que nuestros amigos tendrán tanta sed como siempre. 444 00:26:01,360 --> 00:26:04,762 solo les gusta beber el éxito de un buen hombre - 445 00:26:04,840 --> 00:26:08,526 Señor diputado Vavasor, eso es todo. 446 00:26:08,600 --> 00:26:12,730 Y, por supuesto, en unas elecciones generales beben por ello mucho más cordialmente. 447 00:26:12,800 --> 00:26:14,848 No es necesario que empiecen hasta dentro de uno o dos meses todavía. 448 00:26:14,920 --> 00:26:19,084 Bueno, tal vez hagamos bien en refrescar sus recuerdos. Dentro de poco, señor V. 449 00:26:19,160 --> 00:26:21,401 ¿No dijiste que te ibas a casar? 450 00:26:21,480 --> 00:26:28,329 Esa es una muy buena oportunidad para todos. para empezar, a sus leales electores que brinden por usted. 451 00:26:46,920 --> 00:26:49,605 Alicia. 452 00:26:49,680 --> 00:26:51,523 Alicia. 453 00:26:55,320 --> 00:26:59,644 Ves ante ti al nuevo Miembro del Parlamento para los distritos de Chelsea. 454 00:26:59,720 --> 00:27:01,768 Oh. ¡Jorge! 455 00:27:01,840 --> 00:27:02,921 ¡Oh! 456 00:27:03,000 --> 00:27:05,571 Oh, George, estoy tan feliz por ti. 457 00:27:05,640 --> 00:27:09,406 - Tan orgulloso y tan feliz. - No podría haberlo hecho sin ti, Alice. 458 00:27:09,480 --> 00:27:12,962 - Si no me hubieras ayudado con tu dinero... - Oh, George, no menciones eso. 459 00:27:13,040 --> 00:27:16,169 Debo mencionarlo. Debo reconocer mi deuda. 460 00:27:16,240 --> 00:27:18,720 También te digo que puedo ser obligado aumentarlo en poco tiempo. 461 00:27:18,800 --> 00:27:21,371 Si necesitas más dinero, George, lo tendrás. 462 00:27:21,440 --> 00:27:25,081 Pero no hablemos de eso. Quiero que ambos sintamos la alegría plena de tu éxito. 463 00:27:25,160 --> 00:27:27,731 solo podemos hacer eso si descartamos estas preocupaciones monetarias. 464 00:27:27,800 --> 00:27:30,724 Serán despedidos mientras esté contigo. 465 00:27:31,520 --> 00:27:33,443 Déjalos desaparecer. 466 00:27:38,280 --> 00:27:39,691 ¿Jorge? 467 00:27:39,760 --> 00:27:43,003 ¿Cuales son tus planes? En cuanto a política, quiero decir. 468 00:27:43,880 --> 00:27:48,647 Bueno, espero presumir un poco sobre mi relación con el señor Palliser. 469 00:27:48,720 --> 00:27:50,131 O mejor dicho, en el tuyo. 470 00:27:50,200 --> 00:27:52,885 El señor Palliser no es un hombre para fomentar la presunción, pero... 471 00:27:52,960 --> 00:27:55,531 Creo que puede que esté bien dispuesto contigo. 472 00:27:55,600 --> 00:28:00,083 El favor del señor Palliser podría ser muy valioso. Él podría ayudar a algunas de mis ambiciones. 473 00:28:00,160 --> 00:28:04,484 - ¿Qué ambiciones, George? - Estas cosas son secretas hasta que se descubren. 474 00:28:05,520 --> 00:28:08,410 Sólo puedo decirte mis ambiciones Si puedo estar seguro de ti. 475 00:28:09,400 --> 00:28:11,562 Bueno, estás tan seguro de mí como cualquier hombre puede estarlo. 476 00:28:11,640 --> 00:28:14,484 Oh, seguro de tu corazón, Alice. 477 00:28:14,560 --> 00:28:17,291 Ven, dame tus labios. 478 00:28:17,360 --> 00:28:19,362 Dime que lo haces con el corazón. 479 00:28:39,240 --> 00:28:41,049 Oh. 480 00:28:41,120 --> 00:28:42,087 Alicia. 481 00:28:45,480 --> 00:28:47,209 Ahora bésame, bésame, bésame otra vez. 482 00:28:52,400 --> 00:28:53,925 ¡Todavía no, ahora no! 483 00:28:55,280 --> 00:28:58,443 Bésame como deberías besar a tu futuro marido, el hombre que amas. 484 00:29:02,600 --> 00:29:04,523 No, Jorge. 485 00:29:16,720 --> 00:29:20,884 Hm, vi a tu primo George cuando salía. Parecía tener bastante prisa. 486 00:29:23,320 --> 00:29:25,402 Él... Ahora será un hombre ocupado, papá. 487 00:29:25,480 --> 00:29:27,767 Parecía muy enojado. 488 00:29:27,840 --> 00:29:30,684 debería haberlo detenido para contarle mis NOTICIAS. 489 00:29:30,760 --> 00:29:33,001 Esto acaba de llegar de tu prima Kate. 490 00:29:33,960 --> 00:29:36,531 El abuelo está gravemente enfermo. 491 00:29:40,600 --> 00:29:43,001 Pero... parecía tan fuerte en Navidad. 492 00:29:43,840 --> 00:29:46,889 - Bueno, es un hombre muy mayor. 493 00:29:49,280 --> 00:29:53,365 Será un trabajo triste para Kate. allí arriba, a solas con él. 494 00:29:53,440 --> 00:29:55,522 Creo que será mejor que vayas con ella. 495 00:29:55,600 --> 00:29:57,250 Sí, efectivamente, mañana. 496 00:29:58,120 --> 00:30:01,841 - ¿Tú también vendrás, padre? - No, no hasta... Más tarde. 497 00:30:01,920 --> 00:30:03,922 Envíame por mí si lo prueba. 498 00:30:04,000 --> 00:30:06,048 - Señora Glencora. - Señor Vavasor. 499 00:30:06,120 --> 00:30:09,761 Tendrás que tomar el tren temprano. Esté preparado para empezar a las nueve y media en punto. 500 00:30:09,840 --> 00:30:11,729 No te irás, ¿verdad, Alice? 501 00:30:12,920 --> 00:30:16,083 - Alice, ¿me escuchaste? pregunté... - Sí, te escuché, Glenoora. 502 00:30:16,160 --> 00:30:19,528 Dios mío, pareces molesto. ¿Qué es? 503 00:30:21,920 --> 00:30:24,890 Mi abuelo está enfermo. Debo ir a Westmofland. 504 00:30:24,960 --> 00:30:27,691 No me dejes, Alicia. ¿Dónde estaría sin ti? 505 00:30:27,760 --> 00:30:29,728 Debo, Glencora, debo ir a ayudar a Kate. 506 00:30:29,800 --> 00:30:34,044 Pero la semana que viene es el baile de Lady Monk y Confiaba en ti para que vinieras conmigo en caso... 507 00:30:34,120 --> 00:30:35,565 Bueno, por si acaso. 508 00:30:35,640 --> 00:30:37,847 - Estaba confiando en ti. - No me han invitado. 509 00:30:37,920 --> 00:30:41,561 - Pero lo he arreglado con Lady Monk... - No tengo ningún deseo de ir a donde no me quieren. 510 00:30:41,640 --> 00:30:43,961 - Pero te quiero a ti. - No sirve de nada, Cora. 511 00:30:45,320 --> 00:30:47,049 Debo ir a ver a Kate en Vavasor Hall. 512 00:30:49,800 --> 00:30:52,246 ¿Pero qué debo hacer, Alicia? 513 00:30:52,320 --> 00:30:54,527 Sé que Burg estará en casa de Lady Monk. 514 00:30:54,600 --> 00:30:56,648 Entonces mantente alejado- 515 00:30:56,720 --> 00:31:01,681 ¿Mantenerse alejado? ¿Cómo puedo mantenerme alejado? ¿Cuándo sabes que Plantagenet no me deja? 516 00:31:01,760 --> 00:31:05,367 Él quiere que vaya como si Burgo no existiera, para decirme todo. 517 00:31:05,440 --> 00:31:07,010 Entonces hazlo, Glencora. 518 00:31:08,880 --> 00:31:10,325 Con tu ayuda podría 519 00:31:11,000 --> 00:31:14,607 Eso es basura. simplemente debes hacer lo que sabes muy bien que tiene razón. 520 00:31:50,640 --> 00:31:53,086 Sírveme otro vaso, Kate. 521 00:31:53,160 --> 00:31:57,165 ¿Crees que es prudente, abuelo? El médico dijo que sólo deberías tomar un vaso. 522 00:31:57,240 --> 00:31:59,481 ¿Qué significa? 523 00:31:59,560 --> 00:32:02,291 Pronto estaré muerto y ¿qué diferencia entonces? 524 00:32:03,200 --> 00:32:05,646 Sólo estaba pensando en su comodidad, señor. 525 00:32:05,720 --> 00:32:09,441 Entonces eres la única persona en el mundo que lo hace. 526 00:32:13,680 --> 00:32:16,604 Ese buen hermano tuyo, 527 00:32:17,760 --> 00:32:19,922 pavoneándose en el Parlamento. 528 00:32:21,880 --> 00:32:26,727 Me he ofrecido a verlo y perdónalo antes de que muera. 529 00:32:26,800 --> 00:32:29,929 ¿Pero viene a pedir perdón? 530 00:32:30,760 --> 00:32:32,683 Oh, no. 531 00:32:32,760 --> 00:32:34,888 No el Maestro George. 532 00:32:34,960 --> 00:32:39,010 - Está muy ocupado, señor, con su nueva carrera. - Ocupado con el diablo. 533 00:32:40,560 --> 00:32:44,645 Es demasiado orgulloso para doblar la rodilla, misy. ahí es donde está. 534 00:32:44,720 --> 00:32:47,166 Cree que está seguro del patrimonio. 535 00:32:48,000 --> 00:32:53,450 Ni siquiera puedo molestarme en venir y decir una palabra cortés cuando se lo pidan. 536 00:32:54,200 --> 00:32:57,124 Estoy seguro de que vendrá, abuelo, si enviamos por él. 537 00:32:57,200 --> 00:33:00,044 No harás tal cosa. 538 00:33:01,560 --> 00:33:07,090 Pero puedes enviar a Penrith. para Gogram el abogado. 539 00:33:14,360 --> 00:33:17,569 - ¿Tienes ese dinero a salvo, Burgo? - A salvo en mi bolsillo. 540 00:33:17,640 --> 00:33:20,723 Nunca nada estuvo seguro en tu bolsillo. 541 00:33:20,800 --> 00:33:24,202 Me costó muchas mentiras y problemas. Para conseguirlo, Burgo. 542 00:33:24,280 --> 00:33:26,169 No debe desperdiciarse. 543 00:33:27,320 --> 00:33:30,563 es para un fin determinado si por casualidad lo necesita. 544 00:33:30,640 --> 00:33:34,611 - Lo necesito urgentemente. - Sí, pero sólo para eso, Burgo. 545 00:33:40,080 --> 00:33:42,970 Tía Euphemia, ¿estás segura de que vendrá? 546 00:33:43,040 --> 00:33:45,611 Ah, sí, y él también. 547 00:33:55,360 --> 00:33:57,601 ¿Estás seguro de que Glencora vendrá a este baile? 548 00:33:57,680 --> 00:33:59,523 Oh, muy seguro, Adelaide. 549 00:33:59,600 --> 00:34:04,367 Palliser depende de Sir Cosmo Monk para cierta ayuda en la Cámara 550 00:34:04,440 --> 00:34:06,363 y siempre asiste a las funciones de Lady Monk. 551 00:34:06,440 --> 00:34:10,161 - Pero Glencora podría disculparse. - Oh, no por segunda vez. 552 00:34:10,240 --> 00:34:13,642 Se veía bastante mal que se alejara de Monkshade en Navidad, 553 00:34:13,720 --> 00:34:15,688 frío o no frío. 554 00:34:15,760 --> 00:34:18,366 Esta vez el señor Palliser Insistirá en que lo acompañe. 555 00:34:18,440 --> 00:34:22,650 Y, por supuesto, el señor Fitzgerald estará allí. el sobrino favorito. 556 00:34:22,720 --> 00:34:26,964 Mmm. Esperemos que se limite sus atenciones a su tía. 557 00:34:27,040 --> 00:34:29,611 Pero si no, Adelaide, entonces debemos cumplir con nuestro deber. 558 00:34:29,680 --> 00:34:32,411 Sr. y Sra. Conway Sparkes 559 00:34:33,360 --> 00:34:36,409 El señor Palliser y Lady Glencora Palliser. 560 00:34:36,480 --> 00:34:39,290 - Querida señora Glencora. - Querida señora monje. 561 00:34:39,360 --> 00:34:41,010 - Señor Palliser. - Señora Monje. 562 00:34:41,080 --> 00:34:42,491 Harold Bolt. 563 00:34:42,560 --> 00:34:45,689 - Y el leal señor Harold Bott. - Su Señoría. 564 00:35:11,600 --> 00:35:14,922 - Buenas noches, Lady Glencora, señor Palliser. - Señor Fitzgerald. 565 00:35:24,960 --> 00:35:27,850 Entonces Lady Glencora ha superado su resfriado navideño. 566 00:35:27,920 --> 00:35:29,922 Y luciendo más hermosa que nunca. 567 00:35:30,000 --> 00:35:32,128 Ella parece emocionada, diría yo. 568 00:35:32,200 --> 00:35:35,568 Con muchas ganas de bailar, espero. Dicen que era una gran bailarina. 569 00:35:35,640 --> 00:35:37,768 Sí, y un gran líder de bailes. 570 00:35:37,840 --> 00:35:39,922 Oh, eso es basura, Erie. 571 00:35:40,000 --> 00:35:43,766 Está bastante claro que se han asentado juntos. y me alegro mucho de verlo. 572 00:35:43,840 --> 00:35:46,764 Una joven con una fortuna como la suya 573 00:35:46,840 --> 00:35:49,241 necesita una mano restrictiva. 574 00:35:49,320 --> 00:35:51,448 Como decía en el carruaje, Bott, 575 00:35:51,520 --> 00:35:54,410 toda nuestra gente lo sabe que deben celebrarse pronto elecciones generales. 576 00:35:54,480 --> 00:35:57,324 lo que no saben son las cuestiones sobre las cuales se debe luchar. 577 00:35:57,400 --> 00:36:00,165 ¿Y qué temas elegiría usted, señor Palliser? 578 00:36:00,240 --> 00:36:04,211 No creo que sea una cuestión de elección, ¿verdad? pero la demanda pública, Bott. 579 00:36:04,280 --> 00:36:07,090 Creo que dos cosas son primordiales Uno es la fiscalidad, como siempre, 580 00:36:07,160 --> 00:36:10,164 y cambios necesarios en el sufragio en las urnas. 581 00:36:10,240 --> 00:36:13,210 El debate de esta noche debería haber una relación importante al respecto. 582 00:36:13,280 --> 00:36:18,605 Sí, bueno, por supuesto que podría ayudar definir las áreas en las que se debe proponer el cambio. 583 00:36:18,680 --> 00:36:21,889 Cuanto antes se definan esas áreas antes de las elecciones, mejor. 584 00:36:21,960 --> 00:36:26,249 De moda, Bott, para bien o para mal, debemos seguir las elecciones en el primer plano de nuestras mentes. 585 00:36:26,320 --> 00:36:29,722 Me alegro que estés mejor, querida. Te extrañé en Monkshade. 586 00:36:29,800 --> 00:36:31,564 Gracias, Duque. 587 00:36:31,640 --> 00:36:35,247 Y su marido también. Parecía miserable todo el tiempo. 588 00:36:35,320 --> 00:36:39,166 Supongo que esa es la mejor oportunidad que uno tiene de ser apreciado - manténgase alejado por un tiempo. 589 00:36:39,240 --> 00:36:42,528 El problema es que la apreciación se detiene. en el momento en que uno regresa. 590 00:36:42,600 --> 00:36:45,922 El mío no. Ahora ve y haz que baile. 591 00:36:46,000 --> 00:36:48,207 Hazle muchísimo bien. 592 00:36:48,280 --> 00:36:50,487 Es una cuestión de sincronización precisa. 593 00:36:50,560 --> 00:36:54,531 Digamos que vamos al campo en junio. entonces se puede decir que somos prematuros. 594 00:36:54,600 --> 00:36:58,650 Sí, y si esperamos hasta agosto podremos ser acusado de intentar colarse en una pequeña encuesta 595 00:36:58,720 --> 00:37:00,324 cuando nadie está votando. 596 00:37:04,880 --> 00:37:08,168 - Te ves bastante aburrido, viejo. - Odio este tipo de asuntos. 597 00:37:08,240 --> 00:37:13,007 - Pensé que eras bastante buen bailarín. - No hay nadie con quien quiera bailar. 598 00:37:13,080 --> 00:37:17,369 - ¿Entonces por qué vienes? - Oh, los muchachos tienen que pasar el tiempo de alguna manera. 599 00:37:17,440 --> 00:37:20,569 Además, quién sabe, Después de todo, puede que haya alguien. 600 00:37:25,400 --> 00:37:27,767 Bott, prefiero calcular las cifras. 601 00:37:27,840 --> 00:37:29,524 en lugar de la opinión de los votantes. 602 00:37:31,680 --> 00:37:33,250 Bueno, querida, ya me voy. 603 00:37:33,320 --> 00:37:35,846 - ¿Voy contigo? - No, voy a bajar a la casa. 604 00:37:35,920 --> 00:37:37,649 Lady Auld Reekie estará aquí. 605 00:37:37,720 --> 00:37:39,462 Sólo vine por el aspecto de la cosa. 606 00:37:39,662 --> 00:37:41,725 creo que es mucho mejor si te quedas. 607 00:37:41,800 --> 00:37:45,043 - ¿Vienes, Bott? - Oh, creo que no. 608 00:37:45,120 --> 00:37:47,885 - No me necesitará allí esta noche, señor. - Como desées. 609 00:37:47,960 --> 00:37:50,725 - ¿No llegarás tarde, Glenoora? - No, Plantagenet. 610 00:37:52,640 --> 00:37:54,449 Bueno, ¿bailas? 611 00:37:54,520 --> 00:37:57,171 Sólo uno, tal vez, para demostrar que no soy una anciana. 612 00:37:57,240 --> 00:37:59,288 Bueno, no te sobrecalientes. Buen día. 613 00:38:32,640 --> 00:38:35,644 Adelaide, creo que sería mejor... 614 00:38:40,800 --> 00:38:44,247 - Lady Glencora, ¿puedo tener este baile? - Lady Glencora no está bailando. 615 00:38:44,320 --> 00:38:46,561 Lady Glencora es la mejor juez de eso. 616 00:38:46,640 --> 00:38:50,440 El señor Palliser estaba especialmente preocupado que ella no debería sobrecalentarse. 617 00:38:52,160 --> 00:38:53,127 Querida... 618 00:38:54,040 --> 00:38:55,405 ¡Glencora! 619 00:38:59,680 --> 00:39:02,365 - ¿Por qué dijeron que no bailarías? - Para protegerme. 620 00:39:02,440 --> 00:39:05,091 - ¿Necesitas protección? - Bueno, el señor Bott cree que sí. 621 00:39:09,640 --> 00:39:14,328 - No debería haberse ido y dejarla. - Supongo que hay que decírselo. 622 00:39:14,400 --> 00:39:18,200 - Está en la Casa, Lady Auld Reekie. - No me refiero ahora en este mismo momento. 623 00:39:19,280 --> 00:39:21,521 Uno no puede suponer que es tan malo como eso. 624 00:39:21,600 --> 00:39:24,570 Puedo, puedo suponer cualquier cosa sobre ella. 625 00:39:25,480 --> 00:39:27,642 La llevaré a casa después de este baile: 626 00:39:28,680 --> 00:39:31,001 Ningún daño puede resultar de un solo baile. 627 00:39:31,080 --> 00:39:36,610 Señor Bott, ¿escuché lo que dijo? ¿Qué hay que informar al señor Palliser? 628 00:39:36,680 --> 00:39:38,523 Eh, bueno... 629 00:39:38,600 --> 00:39:40,728 ¿No irás a hacer travesuras? 630 00:39:41,400 --> 00:39:44,802 Ese señor Bott. Sé es un socio político del señor Palliser 631 00:39:44,880 --> 00:39:47,121 pero parece demasiado ocupado con los asuntos familiares. 632 00:39:47,200 --> 00:39:52,684 Sí, sus modales son insoportables, pero Adelaide, está demostrando ser útil en este momento. 633 00:39:52,760 --> 00:39:54,967 Creo que debemos intentar soportarlo. 634 00:40:00,240 --> 00:40:03,687 George Vavasor va a hacer su discurso inaugural en la Cámara de los Comunes esta noche 635 00:40:03,760 --> 00:40:05,410 ¿No vas a bajar a escucharlo? 636 00:40:05,480 --> 00:40:09,326 No, está hablando demasiado pronto, Dolly. Primero debería sentarse allí y aprender un poco. 637 00:40:09,400 --> 00:40:13,689 - Siempre aprendió rápido. - Me atrevo a decir, pero es un curso largo y lento. 638 00:40:14,400 --> 00:40:17,324 - La pregunta es, ¿correrá recto? -Ah. 639 00:40:17,400 --> 00:40:20,449 Si la gente solo corriera recta 640 00:40:32,520 --> 00:40:35,490 ¿Ves lo que está pasando, Duque? ¿Con Lady Glencora? 641 00:40:36,200 --> 00:40:39,363 Veo a una señorita bailando muy feliz con un joven caballero. 642 00:40:39,440 --> 00:40:40,930 ¿Quién no es su marido? 643 00:40:41,000 --> 00:40:43,685 su marido se fue entonces ella está parada con otra persona. 644 00:40:43,760 --> 00:40:48,926 - No tenía por qué haberse levantado en absoluto. - Uno viene a un baile a bailar. 645 00:40:49,000 --> 00:40:53,085 - Y muy lindo lo hace. - Hm, demasiado bonito a la mitad. 646 00:41:14,280 --> 00:41:16,282 ¿Te recuerda a los viejos tiempos, Cora? 647 00:41:17,520 --> 00:41:20,603 - No debes hablar de eso. - ¿No puedo? 648 00:41:20,680 --> 00:41:22,523 ¿Por qué no puedo? 649 00:41:22,600 --> 00:41:24,364 Fueron días felices, Cora. 650 00:41:25,440 --> 00:41:28,205 Si supieras como sufrí cuando no viniste a Monkshade. 651 00:41:29,360 --> 00:41:31,328 ¿Por qué no viniste? 652 00:41:32,840 --> 00:41:35,047 Porque hubiera sido una locura, 653 00:41:35,120 --> 00:41:36,690 como fue venir aquí. 654 00:41:42,400 --> 00:41:44,482 Han desaparecido. 655 00:41:44,560 --> 00:41:46,164 A través de esas puertas. 656 00:41:55,800 --> 00:41:58,451 Si tan solo pudiera ver dentro de tu corazón, 657 00:41:58,520 --> 00:42:00,807 saber lo que realmente querías. 658 00:42:00,880 --> 00:42:01,847 Burgo. 659 00:42:07,120 --> 00:42:09,168 Ella deliberadamente se escondió de nosotros. 660 00:42:09,240 --> 00:42:11,288 Debo ir a la Cámara y decírselo al señor Palliser. 661 00:42:12,120 --> 00:42:15,169 - Realmente debo hacerlo. - Puede haber peores daños si no lo haces. 662 00:42:27,400 --> 00:42:29,721 No podemos seguir bailando. La gente se está fijando en nosotros. 663 00:42:29,800 --> 00:42:33,771 Sólo un poco más, Cora. hay algo muy importante debo decirte. 664 00:42:42,160 --> 00:42:44,606 Lo que nos lleva, señor Presidente, señor, 665 00:42:44,680 --> 00:42:46,921 a toda la cuestión del voto secreto 666 00:42:49,480 --> 00:42:52,848 Tal como está la cuestión ahora, un hombre debe emitir su voto en público 667 00:42:52,920 --> 00:42:56,288 y cualquier entrometido casual podrá comprobar cómo vota. 668 00:42:56,360 --> 00:42:58,010 Escucha, escucha. 669 00:42:58,080 --> 00:43:01,801 Pero como todos sabemos, el elector está sujeto a presión. 670 00:43:04,640 --> 00:43:06,768 Presiones de su arrendador, su patrón, 671 00:43:06,840 --> 00:43:10,640 su empleador, sus familiares, sus amigos o sus enemigos, 672 00:43:10,720 --> 00:43:13,690 de sus pastores, de sus maestros, sus maestros, sus predicadores, 673 00:43:13,760 --> 00:43:15,524 de todas estas presiones. 674 00:43:15,600 --> 00:43:16,601 Escucha, escucha. 675 00:43:18,440 --> 00:43:21,967 El votante incluso se ve amenazado, como ya he Aprendí recientemente de mi propia experiencia. 676 00:43:22,040 --> 00:43:25,886 por presiones del mismo publicano quien dispensa su bebida. 677 00:43:29,200 --> 00:43:33,091 Digamos que cierto publicano es, por cualquier motivo, 678 00:43:33,160 --> 00:43:36,084 a favor de un determinado candidato. 679 00:43:36,160 --> 00:43:39,448 Digamos que este mismo publicano está dispuesto a ser liberal... 680 00:43:39,520 --> 00:43:42,569 Buenas noches, Bott. esta doncella 681 00:43:42,640 --> 00:43:46,804 - Señor Palliser, creo... - Este discurso inaugural de Vavasor es muy hábil. 682 00:43:46,880 --> 00:43:49,326 No debes oír más. Debes dejar esto de inmediato. 683 00:43:49,400 --> 00:43:52,370 ¿Por qué? ¿Por qué debería hacer tal cosa? 684 00:43:52,440 --> 00:43:56,331 Recordar a los votantes sus obligaciones a él en el artificio del licor. 685 00:43:57,880 --> 00:43:59,928 También puedes recordárselo con amenazas. 686 00:44:02,040 --> 00:44:04,930 Mientras un hombre deba emitir su voto abiertamente, 687 00:44:05,000 --> 00:44:07,002 y no en secreto, 688 00:44:07,080 --> 00:44:09,401 durante tanto tiempo, señor presidente, señor, 689 00:44:09,480 --> 00:44:12,723 Durante mucho tiempo tales abusos serán inevitables. 690 00:44:12,800 --> 00:44:15,041 Escucha, escucha. 691 00:44:23,280 --> 00:44:26,921 Todo está arreglado, Cora. Podemos irnos esta misma noche 692 00:44:27,000 --> 00:44:29,048 No lo sé. 693 00:44:29,120 --> 00:44:30,849 Yo... no. 694 00:44:35,920 --> 00:44:39,208 No, señor Fitzgerald. Llévame del suelo y déjame y no vuelvas. 695 00:44:39,280 --> 00:44:41,647 - No puedes decir eso. - Por favor, Burgo, haz lo que te pido, 696 00:44:41,720 --> 00:44:43,802 por el bien de los viejos tiempos de los que hablabas. 697 00:44:43,880 --> 00:44:47,123 - Esos días nunca podrán volver. - Por Dios que pueden y deberán. 698 00:44:47,200 --> 00:44:48,929 Burgo, nos hacemos notar. 699 00:44:49,000 --> 00:44:51,128 Cora, ven. 700 00:44:55,360 --> 00:44:58,762 Nada más importa siempre y cuando estés dispuesto a hacer lo que te pido. 701 00:44:58,840 --> 00:45:01,241 no me importa y me insultas proponiéndolo. 702 00:45:01,320 --> 00:45:03,084 Si quieres ser mi esposa no es un insulto. 703 00:45:04,960 --> 00:45:08,203 - ¿Cómo puedo ser eso? - Ven conmigo al extranjero, Cora. 704 00:45:08,280 --> 00:45:11,284 - Quizás aún seas mi esposa. - Si eso pudiera ser. 705 00:45:11,360 --> 00:45:14,728 Mi verdadera esposa, la esposa de mi corazón y de mi cuerpo. 706 00:45:14,800 --> 00:45:17,167 - ¡Ay, Burgo! - Ven conmigo, Cora. 707 00:45:17,240 --> 00:45:19,481 - Ven conmigo esta noche. - No. 708 00:45:19,560 --> 00:45:23,451 Cora, hay un carruaje esperando. No a 100 metros de esta habitación. 709 00:45:23,520 --> 00:45:25,204 Tengo dinero, billetes para Francia. 710 00:45:25,280 --> 00:45:28,011 - Lo he planeado todo. - No, no, no, esto es una locura. 711 00:45:28,080 --> 00:45:30,924 Incluso si quisiera venir, Estoy rodeado. Señor Bot... 712 00:45:31,000 --> 00:45:33,526 - Ya no está aquí. - Pero mis tías. 713 00:45:33,600 --> 00:45:35,284 Ahí están. 714 00:45:46,680 --> 00:45:49,889 Cora, esta es la casa de mi tía. Conozco cada centímetro de ello. 715 00:45:49,960 --> 00:45:52,725 Todo lo que tienes que hacer es retirarse al baño de damas. 716 00:45:52,800 --> 00:45:55,690 Más allá hay una puerta y detrás de eso una pequeña escalera. 717 00:45:55,760 --> 00:45:57,524 Basta. Por el amor de Dios, detente. 718 00:45:57,600 --> 00:46:01,366 Cora, esta es nuestra última oportunidad. Por favor, cariño. 719 00:46:01,440 --> 00:46:02,407 Por favor. 720 00:46:15,520 --> 00:46:17,568 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 721 00:46:17,640 --> 00:46:19,529 Sí, eso es todo por ahora, al menos. 722 00:46:21,040 --> 00:46:23,566 -Cora. - Por favor, déjame. Vete, tonto. 723 00:46:23,640 --> 00:46:26,530 - No, a menos que prometas que me volverás a ver. - Sí, lo haré. 724 00:46:26,600 --> 00:46:28,967 - ¿Cuando? - Uno de estos días, señor Fitzgerald. 725 00:46:29,960 --> 00:46:32,008 Ah, Plantagenet. 726 00:46:32,080 --> 00:46:34,401 Glencora, señor Fitzgerald. 727 00:46:35,240 --> 00:46:37,004 Pensé que ibas directo a casa. 728 00:46:37,080 --> 00:46:38,684 Yo estaba, 729 00:46:38,760 --> 00:46:42,162 pero al pasar pensé Podría pasar a buscarte en el camino. 730 00:46:42,240 --> 00:46:43,730 Qué marido tan modelo. 731 00:46:43,800 --> 00:46:45,484 Bueno, estoy listo. 732 00:46:46,400 --> 00:46:49,370 Buenas noches, señor Fitzgerald. Bailas tan bien como siempre. 733 00:47:03,040 --> 00:47:05,008 - Buenas noches, señora Monje. - Señora Glencora. 734 00:47:05,080 --> 00:47:06,730 - Señora Monje. - Señor Palliser. 735 00:47:17,760 --> 00:47:19,728 ¿Y dónde está el señor Bott? 736 00:47:19,800 --> 00:47:22,406 No creo que necesitemos hablar sobre él hace un momento, Glencora. 737 00:47:22,480 --> 00:47:24,369 Como quieras, Plantagenet. 738 00:47:24,440 --> 00:47:26,727 Aunque una cosa te diré ahora mismo, 739 00:47:26,800 --> 00:47:30,202 nada volverá a inducirme recibir al señor Bott en mi propia casa. 740 00:47:30,280 --> 00:47:33,011 Será mejor que seas muy claro, Plantagenet, en cuanto a eso. 741 00:47:53,440 --> 00:47:56,046 ¿Te pone ¿En mente de los viejos tiempos? 742 00:47:56,120 --> 00:47:57,804 Todo está arreglado, Cora. 743 00:47:57,880 --> 00:48:00,724 tengo dinero Podemos irnos esta misma noche 744 00:48:01,960 --> 00:48:04,122 Ven conmigo al extranjero. Quizás todavía seas mi esposa. 745 00:48:05,160 --> 00:48:07,640 - Ay, Burgo. - 'La esposa de mi corazón y de mi cuerpo. 746 00:48:08,640 --> 00:48:10,847 Por favor, cariño- 747 00:48:10,920 --> 00:48:12,126 Por favor.